1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,950 --> 00:01:42,186 Tuan Chow, virus yang menginfeksi mainframe tidak dapat disembuhkan. 4 00:01:42,320 --> 00:01:44,889 Itu mengancam untuk menghapus seluruh sistem. 5 00:01:45,023 --> 00:01:49,093 Ketua Chow, Anda harus menerimanya segera kendalikan situasi. 6 00:01:49,227 --> 00:01:54,098 Tuan. Chow, kalau ini terus, stok kita akan anjlok saat pasar dibuka. 7 00:01:54,232 --> 00:01:57,335 Kami akan menderita kerugian besar di pasar UE. 8 00:01:58,202 --> 00:02:01,339 - Chow Lui, apa yang harus kita lakukan? - Bayar mereka. 9 00:02:02,173 --> 00:02:04,308 Jika kita melakukannya, mereka akan kembali lagi. 10 00:02:05,009 --> 00:02:09,180 Komputer kita dilindungi oleh sistem keamanan kelas satu kelas dunia. 11 00:02:09,347 --> 00:02:12,984 Klien berinvestasi pada kami karena kami menjamin keamanan mutlak. 12 00:02:13,117 --> 00:02:17,789 Jelas sekali bahwa mainframe kita adalah diserang oleh virus eksternal. 13 00:02:17,922 --> 00:02:21,192 Jika kita tidak membayarnya, reputasi kita akan hancur. 14 00:02:21,359 --> 00:02:24,429 Tidak ada jumlah uang dapat mengkompensasi hal itu. 15 00:02:28,766 --> 00:02:32,070 Sesuatu yang disebut Malaikat Komputer sedang menyingkirkan virus! 16 00:02:40,044 --> 00:02:41,245 Sistem pulih. 17 00:02:42,346 --> 00:02:45,349 Terima kasih Tuhan! Kami baik-baik saja lagi. 18 00:02:48,953 --> 00:02:50,488 Temukan Malaikat Komputer ini untuk saya. 19 00:02:52,023 --> 00:02:54,492 Siapakah Malaikat ini? 20 00:02:55,126 --> 00:02:56,861 Seseorang yang bisa kita manfaatkan. 21 00:03:19,484 --> 00:03:21,419 Ada yang bisa saya bantu, nona? 22 00:03:22,019 --> 00:03:25,323 - Saya di sini untuk menemui Tuan Chow Lui. - Siapa yang harus kukatakan padanya...? 23 00:03:25,490 --> 00:03:28,359 - Malaikat Komputer. - Tolong tunggu sebentar. 24 00:03:28,493 --> 00:03:31,129 Anda ingin membeli $20 miliar stok Naga. 25 00:03:31,295 --> 00:03:35,333 Menurutku ini gila. Saya tidak akan memberikan sanksi. 26 00:03:36,200 --> 00:03:39,070 - Pernahkah kamu memikirkan tentang--? - Malaikat Komputer ada di sini. 27 00:03:39,203 --> 00:03:42,907 - May, tunjukkan padanya. - Segera, Ketua Chow. 28 00:03:43,040 --> 00:03:47,979 Alice, tolong tolak Dragon atas nama Nunn. 29 00:03:51,115 --> 00:03:53,484 Kakak ipar, mari kita bahas ini di kantor saya. 30 00:03:53,818 --> 00:03:57,955 Tentu. Jangan terlambat malam ini. 31 00:03:58,523 --> 00:04:00,324 Pusat Kontrol untuk Tuan Yip. Lebih. 32 00:04:00,958 --> 00:04:04,395 Seseorang bernama Malaikat Komputer ada di lobi... 33 00:04:04,529 --> 00:04:08,833 ...mengaku punya janji dengan Chow. Apakah Anda menerima? 34 00:04:32,256 --> 00:04:36,394 Saya Yip, pimpinan Ketua Chow keamanan. Kita harus melakukan pencarian. 35 00:04:43,367 --> 00:04:46,103 - Dia tidak membawa senjata. - Terima kasih. 36 00:04:47,338 --> 00:04:48,539 Silakan lewat sini. 37 00:04:59,016 --> 00:05:01,919 Ketua Chow sedang menunggu di atas. 38 00:05:02,053 --> 00:05:04,422 Tuan Yip, silakan ikut dengan mereka. 39 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Silakan lewat sini. 40 00:05:08,559 --> 00:05:12,863 Saya May, sekretaris Ketua Chow. Maaf tentang yang baru saja terjadi. 41 00:05:13,030 --> 00:05:17,902 Tuan Chow jarang menerima pengunjung saat ini, jadi keamanan kami agak ketat. 42 00:05:33,584 --> 00:05:35,286 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 43 00:05:35,987 --> 00:05:37,188 Silakan duduk. 44 00:05:39,523 --> 00:05:44,161 Apakah kamu punya nama? selain Komputer Angel? 45 00:05:44,595 --> 00:05:46,230 Virus Komputer! 46 00:05:47,431 --> 00:05:52,303 Saya Virus dan Malaikat. Invasi dan bertarung melawan komputermu... 47 00:05:52,470 --> 00:05:55,006 ...adalah milik organisasiku ilusi optik terbaik. 48 00:05:55,473 --> 00:05:59,977 Kami hanya memanipulasi gambar di layar Anda. 49 00:06:00,478 --> 00:06:04,215 Tidak ada data Anda yang terpengaruh. 50 00:06:04,448 --> 00:06:09,220 Satu-satunya hal yang kami nonaktifkan adalah portal dan sistem pencegahan Anda. 51 00:06:09,487 --> 00:06:11,656 Itu sebabnya itu terlihat sangat realistis. 52 00:06:12,356 --> 00:06:15,459 Sekian pidato pembukaannya. Apa maksudmu? 53 00:06:15,926 --> 00:06:19,463 Anda telah mengumpulkan kekayaan Anda melalui penyelundupan dan narkoba. 54 00:06:19,630 --> 00:06:22,300 Ini adalah keberuntungan yang jahat. 55 00:06:23,200 --> 00:06:26,404 Anda tidak mungkin untuk didekati kecuali itu atas permintaan Anda sendiri. 56 00:06:26,537 --> 00:06:27,972 Jadi saya datang ke sini untuk.... 57 00:07:30,368 --> 00:07:32,770 Sayang sekali bahwa kamu sangat cerdas. 58 00:07:34,472 --> 00:07:39,176 Bahkan jika kamu punya meriam, kamu tidak akan bisa menyentuhku. 59 00:07:39,777 --> 00:07:42,246 Menurut Anda mengapa saya menaruh kacamata itu di sana? 60 00:07:42,380 --> 00:07:46,617 Sianida sebanyak itu akan meracuni seperempat dari kerumunan kereta bawah tanah pada jam sibuk. 61 00:08:50,114 --> 00:08:53,684 Semua unit, Ketua Chow dalam masalah, lihatlah! Apakah Anda menyalin? 62 00:08:53,818 --> 00:08:55,119 saya menyalin! 63 00:08:57,621 --> 00:09:01,525 - Sasarannya hancur. Aku meninggalkan tempat kejadian. - Polisi membunyikan alarm. 64 00:09:01,659 --> 00:09:03,494 Mereka akan sampai di sana dalam lima menit. 65 00:09:03,761 --> 00:09:06,564 Para penjaga di lantai 87 membentuk kelompok: 66 00:09:06,697 --> 00:09:10,668 Dua di lift, lima di tangga, dua berada di lift lobi. 67 00:09:11,535 --> 00:09:15,706 Saya merusak layar saat pengiriman, memutuskan komunikasi mereka. Lihat. 68 00:09:17,108 --> 00:09:19,643 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 69 00:09:19,810 --> 00:09:21,278 Mari kita mendengarkan sebuah lagu. 70 00:09:24,482 --> 00:09:27,284 - Apa yang terjadi? - Apa yang telah terjadi? 71 00:09:27,485 --> 00:09:29,119 Mengapa ada musik? 72 00:09:29,753 --> 00:09:31,322 Hei, apa yang terjadi? 73 00:09:51,275 --> 00:09:53,844 Hitung sampai 20 dan turun. 74 00:09:56,780 --> 00:09:58,449 Satu, dua, tiga.... 75 00:10:15,466 --> 00:10:17,501 Jaraknya sekitar 80 meter darimu... 76 00:10:17,635 --> 00:10:20,204 ...pada jam 10, total empat orang. 77 00:10:20,337 --> 00:10:21,939 Empat puluh meter... 78 00:10:22,273 --> 00:10:23,374 ...30 meter... 79 00:10:24,475 --> 00:10:29,213 ...20, 10, lima, ini. 80 00:10:49,600 --> 00:10:51,569 -delapan, sembilan.... 81 00:10:51,702 --> 00:10:53,237 Mei, apa yang terjadi? 82 00:11:01,645 --> 00:11:03,914 Sekarang hitung sampai 20 dan naik kembali. 83 00:11:14,391 --> 00:11:15,492 Lima... 84 00:11:15,626 --> 00:11:19,897 ...empat, tiga, dua, satu. Gambar ini akan diputar secara terus menerus. 85 00:11:20,264 --> 00:11:21,799 Anda dapat mengosongkan tempat tersebut. 86 00:11:26,937 --> 00:11:29,807 Pusat Kontrol memanggil semua unit. Sasaran berada. 87 00:11:29,974 --> 00:11:32,576 Dia ada di lift di bagian C. 88 00:11:32,710 --> 00:11:34,878 Tunggu dia di lantai 40. 89 00:11:35,012 --> 00:11:37,881 Aku akan mengunci liftnya ketika tiba di sana. 90 00:11:38,248 --> 00:11:39,516 Apakah kamu menyalin? Selesai. 91 00:11:42,386 --> 00:11:44,321 Minggir! 92 00:11:49,326 --> 00:11:50,327 Di Sini! 93 00:12:01,872 --> 00:12:05,376 - Tidak ada orang di sana! - Kamu bercanda? Bukankah dia ada di dalam? 94 00:12:25,896 --> 00:12:29,867 Jangan lupa kue dan permennya Saya memesan dari Orchid Bakery. 95 00:12:36,407 --> 00:12:37,574 Memotong! 96 00:12:39,810 --> 00:12:41,979 Ibu dan Ayah! Saya di sini lagi. 97 00:12:46,850 --> 00:12:49,353 Saya punya keluhan. 98 00:12:54,892 --> 00:12:58,929 Saya Sue, umur saya 8 tahun. Datanglah ke Ayah! 99 00:13:00,431 --> 00:13:02,666 Ayah, apa yang kamu lakukan? 100 00:13:02,833 --> 00:13:07,104 Ayah sedang menciptakan sesuatu yang bisa mengubah jalannya sejarah manusia. 101 00:13:07,838 --> 00:13:10,741 Jika berhasil, ia akan terhubung melalui satelit... 102 00:13:10,974 --> 00:13:14,712 ...semua sistem CCTV di setiap gedung di dunia... 103 00:13:15,079 --> 00:13:19,717 ...dan bisa melihat apa yang dilakukan orang. 104 00:13:19,883 --> 00:13:23,387 {\an8}Wah! Itu seperti mata di langit. 105 00:13:24,922 --> 00:13:29,593 {\an8}Begini, Bu, dia selalu menindasku dan tidak ada yang berubah. 106 00:13:29,727 --> 00:13:32,796 {\an8}Menatap pacarmu lagi? Kamu sangat lembek. 107 00:13:32,930 --> 00:13:37,367 {\an8}Keluarkan permen karetnya. Kamu menjijikkan! 108 00:13:50,547 --> 00:13:51,682 Apakah kamu ingat aku? 109 00:14:00,057 --> 00:14:01,091 Hai. 110 00:14:02,526 --> 00:14:05,696 Saya kembali setiap tahun untuk mengunjungi makam sepupuku. 111 00:14:05,829 --> 00:14:08,132 Aku pikir aku akan bertemu denganmu di kuburan. 112 00:14:09,399 --> 00:14:12,836 Beberapa tahun yang lalu kamu tiba-tiba menghilang. 113 00:14:13,103 --> 00:14:16,106 Aku bertanya pada banyak orang, tapi tidak ada yang tahu kemana kamu pergi. 114 00:14:16,874 --> 00:14:19,476 Sesuatu telah terjadi untuk keluargaku tahun itu... 115 00:14:19,610 --> 00:14:21,612 ...jadi aku dan adik perempuanku pindah. 116 00:14:24,815 --> 00:14:28,418 Apakah Anda masih bekerja di orang Amerika itu majalah? Tidak ada yang berubah? 117 00:14:30,554 --> 00:14:32,990 Semuanya sama denganku. Bagaimana denganmu? 118 00:14:34,792 --> 00:14:39,563 Baiklah, aku akan ke New York besok pada penerbangan siang hari. 119 00:14:39,997 --> 00:14:41,899 Ini nomor teleponku. 120 00:14:43,133 --> 00:14:45,702 Kuharap aku bisa bertemu denganmu lagi sebelum aku pergi. 121 00:15:00,184 --> 00:15:01,885 Apa yang kamu pikirkan? 122 00:15:03,187 --> 00:15:06,123 Tukang roti pasti sangat membuatmu kesal. 123 00:15:06,723 --> 00:15:10,828 Pekerjaan ini sangat bersih. Apa yang kamu khawatirkan? 124 00:15:18,135 --> 00:15:20,938 - Apa yang tidak jelas? - Itu rambut. 125 00:15:21,905 --> 00:15:23,507 Apakah dia setinggi itu? 126 00:15:24,641 --> 00:15:26,743 Hey kamu lagi ngapain? 127 00:15:26,910 --> 00:15:29,213 - Kamu bertanya padaku? - Ya. 128 00:15:29,546 --> 00:15:33,917 Aku tidak cukup tinggi, jadi aku harus menaiki tangga ini... 129 00:15:34,084 --> 00:15:35,953 ...untuk memeriksa langit-langit. 130 00:15:36,086 --> 00:15:40,157 Mungkin lubang berdiameter 0,5 inci kedalaman antara 1,6 dan 1,7 inci. 131 00:15:40,490 --> 00:15:42,025 Ini sangat menarik. 132 00:15:42,192 --> 00:15:46,129 Mengapa? Menurut analisis saya, itu benar sangat mungkin lubang itu dibuat... 133 00:15:46,263 --> 00:15:49,900 ...oleh sepasang runcing yang luar biasa Sepatu bot bertumit 4 setengah inci. 134 00:15:50,033 --> 00:15:52,703 Sepatu bot terpanas di catwalk Paris tahun ini. 135 00:15:52,836 --> 00:15:57,107 Tidak ada yang bertanya padamu apa itu. Saya bertanya siapa Anda. 136 00:16:01,211 --> 00:16:02,813 Forensik. saya baru. 137 00:16:02,946 --> 00:16:07,284 Oh, pemula. Pergi, dan kembali ketika Anda mengetahui lebih banyak hal. 138 00:16:07,684 --> 00:16:10,287 Tidak masalah, Sersan Ho Chi-kwong. 139 00:16:11,288 --> 00:16:13,023 Bagaimana dia tahu namaku? 140 00:16:13,724 --> 00:16:15,959 - Apa latar belakangnya? - Siapa yang tahu? 141 00:16:16,126 --> 00:16:18,729 Saya bersedia. Dia adalah Kong Yat-hung. 142 00:16:18,896 --> 00:16:22,833 Dia dulu bersama Kriminal Psikologi, kemudian dilatih di AS... 143 00:16:23,000 --> 00:16:26,904 - ...dan baru-baru ini kembali ke Hong Kong. - Ah, benarkah? Dan siapa kamu? 144 00:16:27,037 --> 00:16:31,975 Ma Siu-ma. Saya dulu bersama Traffic, tapi saya melakukannya baiklah, jadi saya dikirim untuk berlatih di Zhuhai. 145 00:16:32,109 --> 00:16:36,246 Sekarang mereka telah memindahkan saya kembali menjadi asisten Kong Yat-hung. 146 00:16:36,580 --> 00:16:38,115 Apa yang kamu lakukan di sini? 147 00:16:38,248 --> 00:16:41,184 Kamu menyuruhnya pergi, tapi bukan aku, jadi aku masih bekerja. 148 00:16:42,252 --> 00:16:43,887 Ya, tuan. Ya, tuan. 149 00:16:53,263 --> 00:16:55,132 Apakah dia gila? 150 00:16:55,265 --> 00:16:59,036 Jangan menganggap dia bodoh. Aku yakin dia bisa berlari mengelilingimu. 151 00:17:01,738 --> 00:17:04,775 Apakah dia begitu hebat? Biarkan aku memeriksanya. 152 00:17:15,886 --> 00:17:17,287 Kantor Polisi Pusat Kata sandi: 153 00:17:21,124 --> 00:17:23,994 {\an8}Ulang tahunnya persis sama seperti kamu. 154 00:17:24,928 --> 00:17:28,832 - Tidak heran dia sangat cerdas. - Petugas Hung, saya menemukan sesuatu. 155 00:17:28,966 --> 00:17:31,969 Keamanan mengatakan wajah si pembunuh tidak terekam di kamera. 156 00:17:32,102 --> 00:17:36,907 Semua penjaga tertembak di kaki. 157 00:17:37,040 --> 00:17:38,909 Pembunuh ini sungguh luar biasa. 158 00:17:39,109 --> 00:17:43,046 Anda tahu lebih sulit menembak seseorang di kaki daripada menembaknya hingga mati? 159 00:17:43,246 --> 00:17:46,984 Orang-orang itu tidak punya waktu untuk melawan. Mereka berkata, "Aduh" dan pingsan. 160 00:17:47,117 --> 00:17:51,021 Mengapa tidak mengatakan, "Argh," dan pingsan? Mengapa mereka mengatakan "Aduh"? 161 00:17:51,321 --> 00:17:55,158 - Akan kutunjukkan padamu. - Apa? Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan? 162 00:17:55,292 --> 00:17:56,326 Itu sebabnya. 163 00:17:58,862 --> 00:18:03,967 Lagu ini mengganggu komunikasi sistem. Mari kita dengarkan untuk mendapatkan petunjuk. 164 00:19:17,140 --> 00:19:18,375 Apa yang sedang kamu lakukan? 165 00:19:18,742 --> 00:19:22,713 Meskipun sepupuku masih hidup di New York, dia benci dingin. 166 00:19:29,486 --> 00:19:33,457 Aku ingat tahun itu. Saya masih muda tapi sangat bahagia sebagai mahasiswa. 167 00:19:33,890 --> 00:19:37,027 Aku pergi bersama sahabatku May... 168 00:19:37,194 --> 00:19:39,763 ...ke pulau terpencil untuk merayakan Natal. 169 00:19:40,297 --> 00:19:42,099 Di sana, aku bertemu Yen. 170 00:19:43,200 --> 00:19:46,436 Kami bertiga menghabiskan seluruh waktu bersama. 171 00:19:46,770 --> 00:19:51,308 Yen dan aku menyadari bahwa kami mempunyai perasaan untuk satu sama lain. 172 00:19:51,742 --> 00:19:57,114 Tapi kita punya kesepakatan tak terucapkan jangan sampai May mengetahuinya. 173 00:19:57,247 --> 00:20:00,817 Jadi kami menyembunyikan apa yang kami rasakan, sepanjang liburan. 174 00:20:01,818 --> 00:20:05,322 May membuat janji dengan kami untuk mendapatkannya bersama lagi pada tahun berikutnya. 175 00:20:06,189 --> 00:20:09,259 Tapi sehari sebelum kembalinya Yen... 176 00:20:09,426 --> 00:20:12,329 ...dia meninggal dalam kecelakaan pendakian gunung. 177 00:20:13,063 --> 00:20:15,232 Sudah diatur agar aku menjemput Yen. 178 00:20:36,219 --> 00:20:39,256 Kami sepakat untuk bertemu di kamar mayat... 179 00:20:39,856 --> 00:20:43,226 ...tapi apa yang terjadi kemudian mengubah hidupku. 180 00:20:43,960 --> 00:20:46,062 Aku tidak pernah menyangka akan bertemu dengannya lagi. 181 00:20:51,234 --> 00:20:52,269 Masuk. 182 00:20:54,504 --> 00:20:57,440 Mereka sudah mentransfer uangnya ke dalam akun kami. 183 00:21:03,113 --> 00:21:05,849 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu tahu. 184 00:21:06,883 --> 00:21:07,918 Mustahil. 185 00:21:09,386 --> 00:21:13,557 Mengapa saya tidak bisa menangani kasus saya sendiri? Mengapa saya harus selalu menjadi asisten? 186 00:21:15,158 --> 00:21:18,395 Karena kamu emosional dan sembrono. Anda tidak memiliki keterampilan. 187 00:21:19,396 --> 00:21:21,231 Apakah itu menjawab pertanyaannya? 188 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 Saya tidak cukup baik? 189 00:21:25,902 --> 00:21:28,305 Aku akan menjemputmu untuk itu! 190 00:22:18,989 --> 00:22:22,993 Kasus Chow Lui. Pembunuhnya sangat dicapai di I.T., bukan? 191 00:22:23,159 --> 00:22:27,530 Dia meretas lalu menghancurkan keamanan sistem. Pembunuh seperti ini jarang terjadi. 192 00:22:27,897 --> 00:22:29,332 Apa yang dilakukan Raja Rahasia? 193 00:22:29,532 --> 00:22:33,169 Dia adalah seorang agen rahasia. Sekarang dia sudah tua, jadi dia disebut Raja Rahasia. 194 00:22:33,303 --> 00:22:37,140 Kamu sudah kembali sebulan. Bagaimana caranya kamu tahu dia ada? Bahkan aku tidak melakukannya. 195 00:22:37,307 --> 00:22:41,077 Butuh waktu seminggu bagi saya untuk menyelesaikannya file lokal selama 10 tahun terakhir. 196 00:22:41,211 --> 00:22:43,947 Seminggu? Apakah kamu ingat sesuatu? 197 00:24:03,727 --> 00:24:08,698 - Apakah kamu minum kopi itu? - Tidak bisakah kamu melihatku menggunakan gula? 198 00:24:09,032 --> 00:24:12,168 Anda telah memasukkan gula ke dalam krim. Kopi Anda ada di sebelahnya. 199 00:24:12,702 --> 00:24:17,774 Saya memasukkan gula ke dalam krim, lalu aku memasukkan semuanya ke dalam kopi. 200 00:24:18,141 --> 00:24:19,175 Oke? 201 00:24:19,542 --> 00:24:21,544 Apakah kamu baik-baik saja hari ini? 202 00:24:22,779 --> 00:24:25,081 - Menikmati novelmu? - Tidak apa-apa. 203 00:24:25,248 --> 00:24:28,318 - Bolehkah aku menceritakan kisahnya padamu? - Tentu. 204 00:24:29,719 --> 00:24:33,423 Cerita ini disebut "Dibuat untuk Satu Sama Lain." 205 00:24:33,590 --> 00:24:37,093 Ini tentang seorang pria yang bertemu dengan seorang wanita di dermaga-- 206 00:24:37,260 --> 00:24:39,195 - Berhenti. - Aku belum selesai. 207 00:24:39,396 --> 00:24:41,631 Saya tidak menyukainya. Katakan padaku yang lain. 208 00:24:41,765 --> 00:24:45,268 Baiklah, ada yang menelepon "Kita Akan Bertemu Lagi." 209 00:24:45,402 --> 00:24:49,105 - Berhenti. Aku juga tidak suka yang itu. - Aku belum memulainya. 210 00:24:49,305 --> 00:24:52,542 Itu topi tua. Tentu saja mempunyai perasaan satu sama lain. 211 00:24:52,675 --> 00:24:56,346 Mereka terpisah, lalu mereka bertemu lagi di toko roti-- 212 00:24:56,513 --> 00:24:59,482 Berhenti. Mereka bertemu di klub malam. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,219 Itu lebih buruk. Gadis itu menjadi pelacur. 214 00:25:03,386 --> 00:25:07,223 Coba tebak. Dia menjadi pelacur itu. Sebaliknya. 215 00:25:07,357 --> 00:25:11,761 - Dia baik-baik saja. - Apa pun. Bagaimanapun, semuanya sama saja. 216 00:25:12,095 --> 00:25:15,598 Oke, saya akan memberi tahu Anda yang terbaik: "Dimaksudkan untuk Kebersamaan." 217 00:25:15,799 --> 00:25:17,233 Oke, beritahu aku. 218 00:25:17,400 --> 00:25:20,203 Seorang pria berkencan dengan seorang gadis untuk bertemu di dermaga. 219 00:25:20,336 --> 00:25:21,838 Dan kemudian dia memberitahunya: 220 00:25:22,205 --> 00:25:25,341 "Jika kamu datang, itu artinya kita ditakdirkan untuk bersama... 221 00:25:25,508 --> 00:25:30,113 ...dan kami akan menghargai hubungan kami selamanya." Dan jika dia tidak-- 222 00:25:33,483 --> 00:25:34,617 Lynn? 223 00:25:41,357 --> 00:25:45,428 - Apa yang kita lakukan di bandara? - Mencari seseorang. 224 00:25:45,662 --> 00:25:48,832 Seseorang menjemput seseorang atau mengantar seseorang pergi? 225 00:25:49,199 --> 00:25:52,402 - Itu tetangga lama kita, Paman Chan. - Paman Chan? 226 00:25:52,569 --> 00:25:56,406 Kamu terlalu muda untuk mengingatnya. Dia akan pergi, jadi kami mengantarnya pergi. 227 00:26:04,314 --> 00:26:06,282 Lynn! 228 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 Jika kamu tidak datang hari ini... 229 00:26:31,708 --> 00:26:36,179 ...Aku tidak punya alasan lagi untuk itu kembali mengunjungi makam sepupuku. 230 00:26:43,720 --> 00:26:45,421 Bagaimana aku bisa melupakanmu? 231 00:26:49,726 --> 00:26:52,428 Pria ini sepertinya... 232 00:26:53,196 --> 00:26:56,533 ...tetangga lama kami, Paman Chan. 233 00:26:59,469 --> 00:27:01,804 Aku Yen, dan kamu...? 234 00:27:02,472 --> 00:27:04,340 Aku bibi buyutmu yang keempat. 235 00:27:04,574 --> 00:27:06,175 Anda berbohong lagi. 236 00:27:09,846 --> 00:27:14,951 Tuan Chow tidak pernah memberitahuku untuk menginvestasikan $2 miliar pada saham Dragon. 237 00:27:15,852 --> 00:27:18,788 Bukankah sama saja membicarakannya bersamaku sekarang? Jika kamu-- 238 00:27:18,922 --> 00:27:22,792 Bagaimanapun, saya tidak setuju. Biarkan direksi yang memutuskan. 239 00:27:27,230 --> 00:27:29,499 Yang tidak dimiliki dewan hanyalah suara Anda. 240 00:27:30,867 --> 00:27:33,469 Saya pasti tidak akan menyetujuinya. 241 00:28:01,497 --> 00:28:05,234 Kami berhasil menyingkirkanmu Saudaraku, kita bisa menangani Lai Kai-joe. 242 00:28:09,639 --> 00:28:11,674 Kakakmu memaksa kami melakukan ini. 243 00:28:12,809 --> 00:28:14,811 Kami membantunya menaklukkan dunia... 244 00:28:15,244 --> 00:28:18,481 ...tapi begitu dia memperoleh kekayaannya, dia meninggalkan kita. 245 00:28:21,517 --> 00:28:23,353 Saya tidak peduli. 246 00:28:23,886 --> 00:28:27,824 Aku akan membunuh siapa pun yang menghalangi jalanku. 247 00:28:31,394 --> 00:28:32,495 Nyonya Chow. 248 00:28:43,706 --> 00:28:45,308 Ada apa? 249 00:28:45,441 --> 00:28:46,609 Kotoran! 250 00:28:47,010 --> 00:28:48,945 Orang tua Lai menolak menyerah. 251 00:28:49,979 --> 00:28:54,851 Abaikan dia. Ketika saatnya tiba, Saya akan mentransfer semua stok kami ke Dragon. 252 00:28:55,018 --> 00:28:56,819 Kami akan menjadi lebih kuat. 253 00:28:56,953 --> 00:29:00,456 Dan kemudian Anda dapat secara resmi... 254 00:29:00,990 --> 00:29:02,959 ...menjadi Ny. Chow lagi. 255 00:29:13,536 --> 00:29:16,339 Mengapa Raja Rahasia datang terlambat? Apakah dia sudah mendukung kita? 256 00:29:16,706 --> 00:29:19,709 Bagian tersulit menjadi seorang perwira adalah penantian. 257 00:29:19,876 --> 00:29:23,880 Biasanya saya mencoba untuk menjalin ikatan dengan asistenku, dan bermain... 258 00:29:24,047 --> 00:29:26,916 ...permainan yang mendidik dan menarik komunikasi. 259 00:29:27,050 --> 00:29:28,985 Komunikasi seperti apa? 260 00:29:29,319 --> 00:29:31,354 - Kamu memancingku, aku memancingmu. - Kamu umpan-- 261 00:29:31,487 --> 00:29:34,357 Aku menanyakan sesuatu padamu, bolak-balik. 262 00:29:34,524 --> 00:29:36,459 - Kita bisa bertanya apa saja? - Apapun boleh. 263 00:29:36,592 --> 00:29:38,561 - Oke. - Kamu duluan. 264 00:29:38,728 --> 00:29:41,731 Aku pergi dulu. Oke, berapa saudara kandung apakah kamu punya? 265 00:29:41,898 --> 00:29:44,434 Tidak ada. Pada usia berapa kamu melakukannya mulai masturbasi? 266 00:29:44,567 --> 00:29:45,768 Apa? 267 00:29:52,408 --> 00:29:55,778 Limabelas. Apakah kamu punya pacar? 268 00:29:55,945 --> 00:29:58,748 Tidak. Kapan terakhir kali Anda melakukannya? 269 00:30:04,520 --> 00:30:06,355 Kemarin, kemarin. 270 00:30:06,522 --> 00:30:08,358 Kemarin? 271 00:30:08,891 --> 00:30:12,962 Anda bekerja hari ini dan kamu tersentak kemarin? Lihat! 272 00:30:13,529 --> 00:30:18,034 - Wow, matamu benar-benar merah. - Jangan tanya aku pertanyaan seperti itu! 273 00:30:18,401 --> 00:30:22,372 - Kamu mungkin bertanya apakah aku punya pacar. - Jika ya, kamu tidak akan melakukan itu. 274 00:30:22,638 --> 00:30:26,509 - Kamu pernah bermain dengan dirimu sendiri? - Bermain dengan diriku sendiri? 275 00:30:27,410 --> 00:30:28,978 Tentu saja tidak! 276 00:30:29,412 --> 00:30:34,383 TIDAK? Saya tidak percaya. Apakah kamu menurutmu aku naif sekali? Omong kosong! 277 00:30:34,517 --> 00:30:38,521 Tentu saja itu tidak masuk akal. Itu hanya sebuah permainan. 278 00:30:38,688 --> 00:30:41,391 Kenapa kamu begitu serius? 279 00:30:42,992 --> 00:30:45,695 Lihat dirimu, kamu manis ketika kamu bodoh. 280 00:30:51,067 --> 00:30:52,535 Mengapa kamu begitu tertutup? 281 00:30:52,668 --> 00:30:54,837 Semakin tua aku tumbuh, semakin aku tertutup. 282 00:30:55,004 --> 00:30:59,709 Hung, tidak ada rekan saya yang tahu siapa yang membuat pukulan yang kamu bicarakan. 283 00:30:59,842 --> 00:31:04,480 Seseorang yang berspesialisasi dalam penjualan barang berteknologi tinggi mengatakan 15 tahun yang lalu... 284 00:31:04,714 --> 00:31:08,184 ...seseorang membeli banyak peralatan satelit darinya. 285 00:31:08,551 --> 00:31:12,088 Tapi pembelinya adalah seorang pria paruh baya, bukan seorang wanita, seperti yang kamu katakan. 286 00:31:12,455 --> 00:31:13,923 Matikan walkie-talkie. 287 00:31:14,657 --> 00:31:15,892 Saya tidak menyalakannya. 288 00:31:19,495 --> 00:31:23,800 - Menurutmu bagaimana aku mengumpulkan informasi? - Anda berkumpul dari markas kami? 289 00:31:23,966 --> 00:31:27,103 Dimana di dunia akankah kita tanpa rahasia? 290 00:31:28,004 --> 00:31:29,806 Keluar. Menyetir. 291 00:31:31,140 --> 00:31:33,109 Hei, hei, hei. 292 00:31:35,545 --> 00:31:40,082 Apakah kamu harus pergi begitu cepat? Anda mencoba membunuh saya? 293 00:31:40,216 --> 00:31:44,487 Raja Rahasia mengingatkanku. Kami khawatir untuk menemukan pembunuhnya. 294 00:31:44,654 --> 00:31:47,757 Tapi itu tidak mungkin. Keamanan sangat ketat di sana. 295 00:31:48,057 --> 00:31:50,960 Tapi Malaikat Komputer datang dan pergi sesuka hatinya... 296 00:31:51,127 --> 00:31:54,831 ...menembak penjaga dan tidak ada CCTV menangkap wajahnya. 297 00:31:54,964 --> 00:31:57,667 Apakah menurut Anda ini pekerjaan orang dalam? 298 00:31:57,867 --> 00:32:00,736 Kata kepala keamanan semua data komputer mereka... 299 00:32:00,903 --> 00:32:04,040 ...dapat diakses hanya jika sidik jari Chow Lui... 300 00:32:04,173 --> 00:32:08,110 ...ditempatkan pada pemindai dan diidentifikasi dengan benar. 301 00:32:08,244 --> 00:32:12,882 Tapi Chow Lui sudah meninggal, di kamar mayat. Jadi bagaimana akses terjadi sekarang? 302 00:32:13,583 --> 00:32:17,053 Itu sebabnya saya harus membuktikannya bahwa teoriku benar. 303 00:32:18,120 --> 00:32:21,924 Penthouse itu milik pribadi Chow luar angkasa, sehingga tidak tercakup oleh kamera. 304 00:32:22,091 --> 00:32:25,695 Semua pengunjung Mr. Chow pasti akan melakukannya harus naik lift ini ke atas. 305 00:32:25,828 --> 00:32:28,865 - Siapa yang pertama kali muncul? - Adik laki-lakinya. 306 00:32:30,266 --> 00:32:32,535 Saya perlu ke kamar kecil. Dimana itu? 307 00:32:32,668 --> 00:32:35,605 - Di sana. - Wanita sangat merepotkan. 308 00:32:41,077 --> 00:32:45,548 Halo, Choy Siu-ming bekerja di sini? 309 00:32:47,583 --> 00:32:48,885 Ya. Tolong, ada apa? 310 00:32:49,518 --> 00:32:52,788 - Tuan Choy, segera telepon ke rumah. - Apa? 311 00:32:52,922 --> 00:32:55,658 - Sesuatu terjadi pada keluargamu. - Oke. 312 00:32:55,791 --> 00:32:58,160 - Ada apa? - Sesuatu terjadi pada keluargaku. 313 00:32:58,294 --> 00:33:01,864 - Apakah ini serius? Pergilah, jika ini mendesak. - Jangan pergi sendiri. 314 00:33:01,998 --> 00:33:03,599 Jangan khawatir. Kami akan menunggu di sini. 315 00:33:03,733 --> 00:33:07,803 - Ingat, jangan pergi sendiri. - Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya. 316 00:33:11,707 --> 00:33:14,577 Hung, dia pergi, keluar. 317 00:33:21,884 --> 00:33:23,185 Apa yang ada di pikiranmu? 318 00:33:23,319 --> 00:33:26,022 Saya ingin tahu apakah ada yang berubah data hari itu. 319 00:33:27,924 --> 00:33:30,826 Konyol! Aku ingin tahu siapa yang akan berhasil panggilan engkol seperti itu. 320 00:33:30,960 --> 00:33:32,929 Tunggu saja sampai aku mengetahuinya. 321 00:33:37,066 --> 00:33:39,936 - Tuan Chow, Tuan Yeung. - Kamu masih di sini jam segini? 322 00:33:40,069 --> 00:33:43,573 Petugas sedang menyelidiki. Mereka ada di kamar Ketua Chow. 323 00:33:44,907 --> 00:33:48,744 Anda mencuri sidik jari Chow Lui dari laboratorium koroner? 324 00:33:49,712 --> 00:33:53,316 Ini akan segera terbukti apakah teoriku benar. 325 00:33:53,649 --> 00:33:58,721 Maaf, Tuan Chow. Awalnya aku bersama mereka, tapi.... 326 00:34:02,592 --> 00:34:04,627 Itu benar! Siapa yang melakukan perubahan? 327 00:34:04,760 --> 00:34:08,164 - Siapa yang pertama kali muncul? - Saudaranya, Chow Nunn. 328 00:34:08,297 --> 00:34:11,934 - Siapa yang mendapat keuntungan dari kematiannya? - Chow Nunn. 329 00:34:42,164 --> 00:34:45,635 - Petugas, dimana kamu tadi? - Kami sudah mencarimu. 330 00:34:45,768 --> 00:34:48,137 - Tempat ini sangat besar. - Ini adalah petugasnya. 331 00:34:48,270 --> 00:34:50,940 - Apa yang kamu cari? - Tidak ada yang khusus. 332 00:34:51,073 --> 00:34:54,276 - Ini prosedur standar. Kita sudah selesai. - Ajak mereka keluar. 333 00:35:02,785 --> 00:35:06,222 Tampaknya polisi wanita itu tertarik pada sesuatu. 334 00:35:06,355 --> 00:35:09,792 Jika dia menemukan bukti pembunuhnya, kita berada dalam masalah besar. 335 00:35:09,925 --> 00:35:14,230 Saat Malaikat menghabisi Lai Kai-joe, kami akan mengirim Malaikat itu sendiri ke surga. 336 00:35:14,363 --> 00:35:16,832 Beritahu Malaikat kita membutuhkannya untuk pekerjaan lain. 337 00:35:44,994 --> 00:35:48,798 - Masuk. - Di telepon dengan Paman Chan lagi? 338 00:35:48,931 --> 00:35:50,399 - Apa itu? - Bisnis. 339 00:35:54,003 --> 00:35:56,072 Orang yang memiliki kekasih itu egois. 340 00:35:56,205 --> 00:35:58,174 Pergilah! 341 00:36:13,022 --> 00:36:14,290 Apakah Anda menemukan sesuatu? 342 00:36:15,291 --> 00:36:18,761 Saya sudah memeriksa perusahaannya email keluar... 343 00:36:18,894 --> 00:36:22,732 ...dan menarik semua hal yang mencurigakan pesan. Ini, lihatlah. 344 00:36:32,007 --> 00:36:36,979 - Tunggu! Cari tahu alamat penerima. - Apa? 345 00:36:37,313 --> 00:36:39,315 - Aku tidak bisa membantumu. - Kamu bercanda. 346 00:36:39,915 --> 00:36:42,918 Haruskah kita melaporkan hal ini kepada atasan kita? 347 00:36:43,052 --> 00:36:47,957 Email macam apa itu? Apa bukti ciuman pantat? 348 00:36:48,090 --> 00:36:52,061 Atas dasar apa atasan kita bisa mengambil tindakan? Intuisi? 349 00:36:52,194 --> 00:36:54,263 - Bawa aku ke toko kaset. - Mengapa? 350 00:36:54,396 --> 00:36:57,066 Ingat kata Keamanan sistem komunikasi... 351 00:36:57,199 --> 00:37:00,002 - ...terganggu oleh sebuah lagu? - Bagaimana jika kamu menemukannya? 352 00:37:00,136 --> 00:37:02,404 Saya tidak bisa membiarkan petunjuk apa pun terkait untuk ini lewat saja. 353 00:39:06,462 --> 00:39:09,898 Aku berbicara dengan ibuku tentangmu di telepon kemarin. 354 00:39:10,065 --> 00:39:13,135 Dia bertanya padaku apa yang kamu lakukan. Saya tidak bisa menjawabnya. 355 00:39:17,339 --> 00:39:20,175 Jika kamu tidak ingin memberitahuku, maka jangan. 356 00:39:22,912 --> 00:39:24,546 Bukannya saya tidak ingin mengatakannya. 357 00:39:24,680 --> 00:39:28,217 Pekerjaan saya tidak mudah dimengerti atau menerima untuk orang normal. 358 00:39:37,359 --> 00:39:39,228 Ini adalah perampokan. Jangan bergerak. 359 00:39:41,030 --> 00:39:43,465 Keluarkan barang-barangmu. Cepat, cepat. 360 00:39:57,546 --> 00:39:59,682 - Tidak, jangan! - Keluar! 361 00:40:06,722 --> 00:40:08,657 Sekarang Anda tahu apa yang saya lakukan. 362 00:40:48,430 --> 00:40:49,698 Tunggu aku. 363 00:42:32,434 --> 00:42:35,838 Saya telah mempelajari medannya. Saya bahkan telah memilihkan alatnya untuk Anda. 364 00:42:36,205 --> 00:42:37,840 Senapan ini sempurna. 365 00:42:38,173 --> 00:42:40,642 Saya ingin membatalkan kontrak itu. 366 00:42:40,809 --> 00:42:41,844 Apa? 367 00:42:43,745 --> 00:42:46,782 Saya pikir kita harus berhenti. 368 00:42:51,553 --> 00:42:53,655 Apakah saya mendapat penjelasan? 369 00:42:57,559 --> 00:43:02,264 Dia memintaku untuk menikah dengannya, jadi aku tidak ingin melakukannya lagi. 370 00:43:06,835 --> 00:43:08,904 Anda memberitahunya tentang kami? 371 00:43:18,380 --> 00:43:19,414 Selamat. 372 00:43:22,584 --> 00:43:25,821 Istirahatlah, aku akan membatalkan kontraknya. 373 00:43:28,457 --> 00:43:30,425 Kalau begitu kamu juga istirahat. 374 00:44:14,703 --> 00:44:15,904 Menuntut? 375 00:44:21,610 --> 00:44:22,744 Menuntut? 376 00:44:24,813 --> 00:44:25,914 Menuntut? 377 00:44:34,923 --> 00:44:36,391 Tempelkan! 378 00:44:36,558 --> 00:44:40,329 Kamu membuatku takut! Aku sedang mendengarkan CD baruku. 379 00:44:40,929 --> 00:44:42,598 Aku akan keluar makan malam. 380 00:44:42,798 --> 00:44:45,934 Oke. Pergilah, sebelum Paman Chan menjadi putus asa karena menunggu. 381 00:44:46,268 --> 00:44:48,303 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 382 00:45:37,452 --> 00:45:39,721 Pengacara Chan, bersenang-senanglah malam ini! 383 00:45:39,888 --> 00:45:42,824 Ini hari ulang tahun bos. Aku benar-benar mabuk. 384 00:45:43,492 --> 00:45:47,596 Ini hari ulang tahunmu besok. saya sudah memesan meja untuk makan siang di Rosario's. 385 00:45:47,729 --> 00:45:50,332 Saya pernah mendengar mereka menyajikan makanan Prancis yang enak. 386 00:45:52,467 --> 00:45:53,635 Apa itu? 387 00:45:55,971 --> 00:45:57,806 Apa yang kamu pikirkan? 388 00:45:58,573 --> 00:46:01,576 Dia tidak meneleponku seharian ini. Ini tidak seperti dia. 389 00:46:01,743 --> 00:46:04,546 - Siapa? - Saudariku. 390 00:46:05,580 --> 00:46:07,049 Aku akan meneleponnya saja. 391 00:46:17,693 --> 00:46:20,529 - Tidak ada jawaban. - Mungkin dia di kamar mandi? 392 00:46:23,732 --> 00:46:24,933 Saya akan menelepon nanti. 393 00:46:26,535 --> 00:46:27,703 Bersulang. 394 00:46:33,809 --> 00:46:35,610 Selamat ulang tahun! 395 00:46:36,478 --> 00:46:37,913 Bos, bagaimana kabar sahamnya? 396 00:46:38,080 --> 00:46:41,416 {\an8}Naik. Beli dari saya dan kamu tidak akan mendapat masalah. 397 00:46:52,494 --> 00:46:56,465 Aku melihat ke kamar Lai. Ketiga gadis itu bersih. 398 00:46:56,598 --> 00:46:57,966 Masih tidak ada jawaban? 399 00:46:59,968 --> 00:47:01,136 Coba saya lihat. 400 00:47:21,089 --> 00:47:23,125 Tidak heran dia tidak mengangkatnya. 401 00:47:29,097 --> 00:47:30,499 Ini? 402 00:47:30,932 --> 00:47:32,968 Ada yang harus kulakukan. Saya harus pergi. 403 00:47:33,702 --> 00:47:35,804 Ingat kencan kita untuk makan siang besok. 404 00:47:37,606 --> 00:47:38,607 Lynn! 405 00:48:04,032 --> 00:48:05,700 Mengapa lampunya melakukan hal itu? 406 00:48:05,834 --> 00:48:09,137 Pertunjukan cahaya dimulai pukul 10 dan mengulanginya pada jam tersebut. 407 00:48:09,471 --> 00:48:12,474 Kami satu-satunya tempat di Hong Kong dengan desain ini. 408 00:48:13,508 --> 00:48:14,876 Nona, apakah Anda memerlukan sesuatu? 409 00:48:15,010 --> 00:48:18,647 Saya akan menunggu untuk memesan ketika teman-teman tiba. Silakan keluar... 410 00:48:18,814 --> 00:48:21,016 - ...dan tutup pintunya untukku. - Oke. 411 00:48:22,651 --> 00:48:24,019 Ada sesuatu yang salah. 412 00:48:24,152 --> 00:48:26,955 - Apa itu? - Aku merasa dia ada di sini malam ini. 413 00:48:55,650 --> 00:48:58,520 Bos, polisi wanita yang terakhir kali ada di sini. 414 00:49:02,123 --> 00:49:05,093 Kalau begitu, kami akan menjaganya pada saat yang sama. 415 00:49:07,929 --> 00:49:11,666 Apakah instingmu benar? Akankah mereka muncul? 416 00:49:20,208 --> 00:49:21,676 Kotoran! 417 00:49:22,244 --> 00:49:24,012 Dia ada di seberang jalan! 418 00:49:32,554 --> 00:49:34,155 Ayo kita periksa. 419 00:50:05,854 --> 00:50:06,855 Biarkan aku melakukannya. 420 00:50:13,194 --> 00:50:16,231 Kami polisi. Ruangan yang mana menghadapi Magic Ocean Disco? 421 00:50:16,564 --> 00:50:19,034 Kamar 17, tapi dua wanita sudah ada di dalamnya. 422 00:50:19,200 --> 00:50:20,936 - Terima kasih. - Ayo pergi. 423 00:50:55,937 --> 00:50:57,772 Jangan pegang lift untukku. 424 00:51:24,699 --> 00:51:25,800 Permisi. 425 00:52:15,316 --> 00:52:18,920 Tidak ada gunanya bagimu untuk menahannya. Aku masih punya pasanganmu. 426 00:52:19,320 --> 00:52:23,324 Aku tidak berencana untuk membawanya bersamaku. Mereka pikir mereka lebih baik dari yang sebenarnya. 427 00:52:23,458 --> 00:52:26,461 Meski dia tidak mati hari ini, dia tidak akan berguna besok. 428 00:52:29,264 --> 00:52:33,134 Oke. Aku akan melepaskannya dan kamu melepaskan laki-lakiku. 429 00:55:51,899 --> 00:55:53,501 Hati-hati! 430 00:56:10,385 --> 00:56:12,320 Lynn! Kamu bisa pergi sekarang. saya di sini. 431 00:56:12,453 --> 00:56:15,657 Apakah kamu belum cukup menimbulkan masalah? Lemparkan aku pistolnya! 432 00:56:30,571 --> 00:56:31,973 Siu-ma! 433 00:56:43,418 --> 00:56:44,652 Menuntut! 434 00:57:40,007 --> 00:57:41,342 Siu-ma! 435 00:58:12,240 --> 00:58:13,775 Keluar saat kita sampai di jalan. 436 00:58:49,177 --> 00:58:52,547 Orang-orang yang menjadi sasaran serangan terakhir kami ingin membunuh kita sekarang... 437 00:58:52,713 --> 00:58:55,550 ...jadi mereka memasang jebakan untuk kita. 438 00:58:57,385 --> 00:58:59,220 Dengarkan baik-baik. 439 00:58:59,554 --> 00:59:03,724 Dia hanya ingin melindungi dirinya sendiri dan uangnya. 440 00:59:04,092 --> 00:59:07,395 Sama seperti kita bekerja sebagai pembunuh, itu hanya demi uang... 441 00:59:07,562 --> 00:59:09,497 ...dan bukan cinta atau benci. 442 00:59:11,766 --> 00:59:13,668 Aku akan membunuh mereka semua besok. 443 00:59:13,835 --> 00:59:17,738 Jika Anda melakukannya, itu karena Anda menginginkannya balas dendam. Anda tidak bisa melakukannya. 444 00:59:18,139 --> 00:59:19,207 Mengapa tidak? 445 00:59:20,808 --> 00:59:24,545 Jika Anda mampu, Anda pasti berhasil sasaran dengan satu tembakan... 446 00:59:24,679 --> 00:59:27,348 ...dan kamu tidak akan ditemukan oleh polisi. 447 00:59:27,482 --> 00:59:29,750 Anda tidak akan pernah lolos tanpa bantuanku. 448 00:59:32,553 --> 00:59:34,789 Kapan kamu belajar untuk mengambil keputusan sendiri? 449 00:59:35,123 --> 00:59:37,792 Mengapa Anda tidak membatalkan kontrak kapan aku menyuruhmu? 450 00:59:39,794 --> 00:59:43,397 Dan kapan Anda mulai membuatnya semua keputusan? 451 00:59:44,699 --> 00:59:48,736 Kamu bilang kamu ingin menikah dan berhenti. 452 00:59:50,204 --> 00:59:51,572 Apakah saya melakukan perlawanan? 453 00:59:54,742 --> 00:59:57,278 Anda dapat membatalkan bagian Anda kontrak. 454 00:59:57,578 --> 00:59:58,713 Apa yang kamu katakan? 455 01:00:07,288 --> 01:00:10,458 Aku tahu aku tidak bisa mengalahkanmu dalam pertarungan. 456 01:00:11,425 --> 01:00:14,395 Tapi tidak ada yang bisa memaksaku melakukannya apa yang tidak ingin saya lakukan. 457 01:00:14,562 --> 01:00:18,699 Aku tidak memaksamu. Aku hanya menginginkanmu untuk menjalani kehidupan normal. 458 01:00:27,275 --> 01:00:30,811 Tidak setiap wanita membutuhkan pria untuk melindunginya seperti kamu! 459 01:01:44,352 --> 01:01:48,789 - Apakah ada orang di sana? - Aku baru saja pulang. Dengarkan lagu ini. 460 01:02:11,912 --> 01:02:15,683 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 461 01:02:15,850 --> 01:02:17,518 Aku bisa merasakan kamu tidak bahagia. 462 01:02:17,652 --> 01:02:21,956 - Siapa bilang? - Apa karena adikmu? 463 01:02:38,072 --> 01:02:39,340 Halo? 464 01:02:41,342 --> 01:02:43,411 Bagaimana kamu tahu kita bertengkar? 465 01:02:45,079 --> 01:02:49,750 Aku tahu bagaimana perasaanmu, bahkan di komputer. 466 01:02:50,551 --> 01:02:51,585 Apa yang telah terjadi? 467 01:02:53,821 --> 01:02:56,090 Apakah Anda percaya pada menuai apa yang kamu tabur? 468 01:02:57,358 --> 01:02:58,526 Apa maksudmu? 469 01:03:00,661 --> 01:03:01,929 Selama bertahun-tahun... 470 01:03:03,097 --> 01:03:06,634 ...Aku mencium bau darah di tanganku. 471 01:03:07,101 --> 01:03:11,105 Tidak peduli seberapa banyak aku mencucinya, baunya tidak akan hilang... 472 01:03:13,040 --> 01:03:15,443 ...karena darah korbanku... 473 01:03:16,377 --> 01:03:20,448 ...tidak hanya menodai tanganku, itu juga mengalir ke hatiku. 474 01:03:24,585 --> 01:03:26,954 Itu sebabnya saya tidak pernah membiarkan Sue melakukan suatu pekerjaan. 475 01:03:29,390 --> 01:03:33,594 Aku tidak ingin dia menjadi sepertiku, memilikinya menderita rasa bersalah ini sepanjang hidupnya. 476 01:03:37,932 --> 01:03:40,401 Saya tidak akan pernah melupakannya selama saya hidup. 477 01:03:40,601 --> 01:03:44,638 Penemuan ayahku, Panorama Dunia, hampir selesai. 478 01:03:45,406 --> 01:03:48,476 Awalnya, dia sudah merencanakan... 479 01:03:49,410 --> 01:03:52,413 ...untuk memberikan penemuannya kepada polisi... 480 01:03:53,147 --> 01:03:55,449 ...tapi sekelompok pengusaha kejam... 481 01:04:00,421 --> 01:04:02,490 ...membunuh orang tuaku terlebih dahulu. 482 01:04:07,495 --> 01:04:11,031 Salah satu pembunuh berhasil diselamatkan aku dan adikku. 483 01:04:12,900 --> 01:04:16,871 Dialah yang mengajariku untuk melepaskan tembakan pertamaku. 484 01:04:52,873 --> 01:04:56,010 Saya tahu di mana Malaikat Komputer berada. 485 01:04:58,712 --> 01:05:03,517 Anda tidak bersama Operasi. saya akan lupa kasus Secret King berakhir baik-baik saja. 486 01:05:03,717 --> 01:05:06,754 Namun tindakan terakhir Anda dirawat di rumah sakit pasanganmu. 487 01:05:06,921 --> 01:05:08,889 Saya hampir menangkap Malaikat Komputer. 488 01:05:09,023 --> 01:05:12,026 Bagaimana kamu bisa bercanda? Tempatnya terangkat seperti sarang lebah. 489 01:05:12,159 --> 01:05:15,229 Tahukah Anda berapa banyak reparasinya kita membayar? Pikirkanlah! 490 01:05:40,254 --> 01:05:43,891 Tuan Chow, kami sudah membuat semuanya pengaturan untuk polisi wanita. 491 01:05:45,059 --> 01:05:48,529 Ini Peter, seorang ahli komputer kami menyewa dari Amerika. 492 01:05:48,896 --> 01:05:52,199 Ini Ben. Dia akan bertanggung jawab keamanan kita. 493 01:05:53,167 --> 01:05:56,871 Menarik. Apakah Anda seorang pecinta catur? 494 01:05:58,138 --> 01:06:01,175 - Apakah kamu siap untuk bertanding? - Sangat! 495 01:06:01,942 --> 01:06:03,010 Silakan. 496 01:06:50,591 --> 01:06:51,592 Selamat pagi. 497 01:06:54,128 --> 01:06:55,162 Selamat pagi. 498 01:06:56,864 --> 01:06:57,865 Selamat pagi. 499 01:06:57,998 --> 01:06:59,667 Selamat pagi. 500 01:07:06,640 --> 01:07:08,008 Selamat pagi. 501 01:07:08,142 --> 01:07:10,878 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 502 01:07:12,012 --> 01:07:14,581 Hei, kamu setahun lebih tua. 503 01:07:14,748 --> 01:07:16,650 - Apa? - Selamat ulang tahun! 504 01:07:16,817 --> 01:07:20,220 - Bagaimana kamu tahu? - Seseorang mengirimimu kue ulang tahun. 505 01:07:20,621 --> 01:07:24,892 Sepertinya pacarmu menginginkannya untuk mengejutkanmu. Itu ada di mejamu. 506 01:07:39,340 --> 01:07:40,374 Halo? 507 01:07:40,741 --> 01:07:44,712 Selamat ulang tahun untukmu 508 01:07:44,945 --> 01:07:48,148 Selamat ulang tahun untukmu 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,187 Yah? Apakah kamu suka kuenya? 510 01:08:00,127 --> 01:08:03,030 Kamu sangat pintar! Kamu tahu aku sedang memperhatikanmu. 511 01:08:21,982 --> 01:08:24,284 Mengapa kamu begitu marah? 512 01:08:31,125 --> 01:08:33,894 Bukankah kuenya enak? 513 01:09:05,893 --> 01:09:08,695 Maaf, Lynn. 514 01:09:18,906 --> 01:09:22,042 Bu, apakah aku masih harus melompat? 515 01:09:22,209 --> 01:09:26,146 Jika kamu tidak mematuhi kakak perempuanmu lagi, kamu akan melompat sampai fajar, mengerti? 516 01:09:34,455 --> 01:09:38,025 - Apakah kue yang kupesan sudah siap? - Sudah siap. 517 01:09:38,192 --> 01:09:39,293 Ini dia. 518 01:09:40,194 --> 01:09:41,195 Terima kasih! 519 01:09:45,332 --> 01:09:48,469 - Halo? - Jadi? Tahukah Anda siapa saya? 520 01:09:49,803 --> 01:09:52,172 Apa? Apakah kamu takut? 521 01:09:55,909 --> 01:09:57,745 Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya? 522 01:09:57,911 --> 01:10:01,048 Kau pelanggan tetap di sini. Mudah untuk mengetahuinya. 523 01:10:01,181 --> 01:10:05,018 Kamu sangat pintar. Anda menaruh kuenya dalam kotak putih polos. 524 01:10:05,185 --> 01:10:09,356 Tapi begitu aku mencicipinya, aku langsung tahu itu berasal dari Orchid Bakery. 525 01:10:09,756 --> 01:10:14,194 Bukan hanya kamu yang menghargainya kue yang enak. Lihat ke luar. 526 01:10:46,126 --> 01:10:47,427 Mobil saya! 527 01:10:50,831 --> 01:10:54,034 - POLISI! Berhenti. - Persetan dengan itu! 528 01:10:57,471 --> 01:10:58,805 Anda! Keluar! 529 01:11:14,154 --> 01:11:18,826 Saya WIP3662 Kong Yat-hung, mengikuti seorang tersangka di Causeway Road. 530 01:11:18,959 --> 01:11:22,529 Nomor plat Juliet Victor 955. Meminta cadangan! 531 01:11:23,263 --> 01:11:27,935 Ini markas besar. Seorang tersangka telah terlihat. Plat nomor Juliet Victor 955. 532 01:11:28,402 --> 01:11:30,270 Mobil 1 salinan. 533 01:12:19,586 --> 01:12:20,621 Halo? 534 01:12:20,954 --> 01:12:23,056 - Cepat bantu aku! - Apa yang terjadi? 535 01:12:23,257 --> 01:12:25,492 Saya dikejar oleh mobil patroli! 536 01:12:25,626 --> 01:12:30,364 - Di mana lokasimu? - Tung Lo Wan dan Jalan Causeway. 537 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Tunggu. 538 01:12:44,077 --> 01:12:46,280 - Lynn, cepat! - Tunggu. 539 01:12:54,588 --> 01:12:56,556 - Apakah kamu sudah menemukanku? - Aku sedang mencoba. 540 01:12:58,959 --> 01:13:01,228 - Mengerti! - Jadi kemana aku harus pergi? 541 01:13:01,495 --> 01:13:05,299 Ada gang-gang di mana Anda bisa melarikan diri. Turun dari jembatan dulu. 542 01:13:21,448 --> 01:13:23,684 Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas. Bicaralah lebih keras! 543 01:13:28,622 --> 01:13:32,092 - Polisi telah memblokir jalan. - Apa yang harus aku lakukan? 544 01:13:36,029 --> 01:13:37,998 Ada jalan keluar di sebelah kiri Anda. 545 01:13:44,671 --> 01:13:47,341 - Aku tidak bisa melihatnya! - Jarakmu 400 meter. 546 01:13:47,641 --> 01:13:49,009 350 meter... 547 01:13:50,110 --> 01:13:51,345 ...200... 548 01:13:54,247 --> 01:13:56,516 ...100, 50... 549 01:13:58,685 --> 01:14:00,053 ...berbalik! 550 01:14:18,739 --> 01:14:20,507 Tiga puluh, putar! 551 01:15:09,523 --> 01:15:10,824 Lynn! 552 01:15:26,440 --> 01:15:28,175 Bantu aku, Lynn! 553 01:15:39,352 --> 01:15:40,654 Mengerti. 554 01:15:47,360 --> 01:15:48,862 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 555 01:16:00,307 --> 01:16:02,342 Balik. Ada jalan keluar di belakangmu. 556 01:16:05,812 --> 01:16:08,248 Menabrak dua mobil polisi. 557 01:16:14,855 --> 01:16:16,289 Hancurkan! 558 01:16:24,698 --> 01:16:26,666 Menuntut! 559 01:16:56,496 --> 01:16:57,531 Lynn! 560 01:17:14,881 --> 01:17:16,216 Lynn! 561 01:17:22,822 --> 01:17:24,191 Lynn! 562 01:19:05,492 --> 01:19:07,294 Menuntut! 563 01:20:57,403 --> 01:20:58,838 Menuntut. 564 01:21:24,998 --> 01:21:30,136 Aku minta maaf. Aku lupa kamu sudah besar sekarang. 565 01:21:30,470 --> 01:21:33,907 Aku ingat saat kita masih kecil, setiap kali kami melakukan kesalahan... 566 01:21:34,040 --> 01:21:36,109 ...Ibu hanya berpura-pura marah. 567 01:21:38,711 --> 01:21:40,647 Tidak peduli apa yang telah kamu lakukan sekarang... 568 01:21:40,980 --> 01:21:43,817 ...Aku tidak akan menyalahkanmu, sama seperti Ibu tidak pernah menyalahkan kami. 569 01:21:47,454 --> 01:21:49,789 Kamu sedang mencari pada pacarmu lagi? 570 01:21:49,956 --> 01:21:54,894 - Hentikan! - Tinggalkan aku sendiri! Anda berlebihan! 571 01:21:55,061 --> 01:21:57,230 - Bertingkah berlebihan? - Kembalikan! 572 01:21:58,631 --> 01:22:01,067 - Berikan padaku. - Datang dan dapatkan! 573 01:22:01,234 --> 01:22:03,236 - Ayo ambil! - Berikan padaku. 574 01:22:55,922 --> 01:22:57,223 Pernahkah Anda melihat orang ini? 575 01:22:59,959 --> 01:23:01,694 Dia dibunuh hari ini. 576 01:23:01,828 --> 01:23:04,964 Banyak bukti di tempat kejadian kejahatan itu menunjuk pada Anda. 577 01:23:05,098 --> 01:23:06,099 Mustahil. 578 01:23:20,947 --> 01:23:24,150 Anda telah dijebak. Saya tahu siapa yang melakukannya. 579 01:23:24,851 --> 01:23:29,689 Kamu akan mati jika tetap di sini. Itu satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah ikut denganku. 580 01:23:29,856 --> 01:23:31,724 Anda berbicara seolah-olah saya tidak punya pilihan. 581 01:23:32,258 --> 01:23:33,860 Anda memiliki dua pilihan: 582 01:23:34,027 --> 01:23:38,865 A, kita berangkat bersama. B, aku membunuhmu, lalu aku pergi. 583 01:23:40,233 --> 01:23:44,037 Anda tahu apa? Setidaknya ada satu lebih banyak huruf dalam alfabet bahasa Inggris. 584 01:23:44,203 --> 01:23:46,172 Selain A dan B, ada C di belakangku. 585 01:23:55,214 --> 01:23:57,350 Anti-Korupsi datang menemui saya hari ini. 586 01:23:57,750 --> 01:24:02,255 Deposit baru saja dilakukan ke akun Anda rekening bank. Tapi saya tidak percaya mereka. 587 01:24:05,892 --> 01:24:07,894 Sekarang hanya Anda yang bisa membantu diri Anda sendiri. 588 01:24:13,299 --> 01:24:16,235 Saya tidak tahu harus berkata apa. Terima kasih. 589 01:24:29,248 --> 01:24:31,384 Jika Anda membantu saya membalas dendam kematian adikku... 590 01:24:31,718 --> 01:24:35,154 ...Aku akan memberimu rekaman pembunuhannya dan bekerja sama dengan Anda. 591 01:24:35,288 --> 01:24:38,658 Mengapa kamu begitu yakin Saya akan bekerja sama dengan Anda? 592 01:24:39,092 --> 01:24:40,193 Saya mengerti kamu. 593 01:24:41,661 --> 01:24:42,695 Benar-benar? 594 01:24:43,830 --> 01:24:47,700 Kami bertolak belakang, tapi menurutku kamu entah bagaimana tertarik padaku. 595 01:24:50,403 --> 01:24:53,172 Apa itu? Apakah kamu menyesali hal ini? 596 01:24:53,339 --> 01:24:57,143 Biar saya perjelas. Aku tidak akan membantumu membunuh siapa pun. 597 01:24:57,310 --> 01:25:00,847 - Saya hanya akan membantu Anda mengerjakan komputer. - Hanya itu yang aku butuhkan. 598 01:25:01,948 --> 01:25:04,951 Kita pasti tidak bisa membiarkannya mereka berdua pergi. 599 01:25:05,351 --> 01:25:09,856 Selama mereka masih hidup, saya tidak akan melakukannya tidur. Apakah kamu mengerti aku? 600 01:25:10,056 --> 01:25:13,226 Saya mengerti. Kami telah meningkatkannya sistem keamanan. 601 01:25:13,393 --> 01:25:18,364 Anda harus pergi sebentar. Kapan kami merawat mereka, kamu kembali. 602 01:25:21,968 --> 01:25:25,371 Terkadang tempat paling berbahaya ternyata yang paling aman. 603 01:25:26,105 --> 01:25:28,374 Untuk menangkap ikan kecil di lautan luas... 604 01:25:28,741 --> 01:25:32,812 ...Saya pikir sebaiknya Anda menunggu dan biarkan ia berenang ke jaring Anda. 605 01:25:34,113 --> 01:25:37,817 Itulah yang saya pikirkan. 606 01:26:17,123 --> 01:26:18,424 Ini luar biasa. 607 01:26:19,292 --> 01:26:22,095 Kakakmu menggunakan ini untuk menyelamatkanmu itu terakhir kali? 608 01:26:22,962 --> 01:26:25,732 Komputer ini mengontrol secara langsung Panorama Dunia. 609 01:26:25,865 --> 01:26:27,400 Saya telah menginstal perangkat lunak baru. 610 01:26:27,767 --> 01:26:30,236 Anda harus mengetahuinya secara menyeluruh sebelum besok. 611 01:26:35,908 --> 01:26:37,143 Pacar? 612 01:26:38,444 --> 01:26:40,113 Pacar apa? 613 01:26:41,781 --> 01:26:42,815 Dia. 614 01:26:45,318 --> 01:26:50,323 Dia tidak buruk, tapi dia terlalu pasif. Saya suka pria menjadi sedikit lebih agresif. 615 01:26:52,125 --> 01:26:53,960 Saya punya pertanyaan untuk Anda: 616 01:26:55,228 --> 01:26:59,265 Jika saya seorang polisi daripada seorang pembunuh... 617 01:27:00,833 --> 01:27:02,368 ...apakah kamu akan memilih dia atau aku? 618 01:27:07,473 --> 01:27:09,242 Sudahlah. 619 01:27:09,375 --> 01:27:11,444 Sebenarnya aku tidak perlu bertanya. 620 01:27:13,279 --> 01:27:16,983 Saat kamu bermimpi kemarin, kamu sudah mengatakannya. 621 01:27:18,151 --> 01:27:20,987 Anda seorang tentara, dan saya seorang bandit. 622 01:27:39,038 --> 01:27:40,807 Hai. 623 01:27:41,541 --> 01:27:42,542 Hati-hati. 624 01:27:51,450 --> 01:27:53,953 Lift A, B, C dan D berada di lantai 87. 625 01:27:54,086 --> 01:27:57,223 Hanya Lift 1 di bagian A yang berfungsi di lobi. Anda menyalin? 626 01:27:57,356 --> 01:27:58,424 Salin itu. 627 01:28:32,892 --> 01:28:34,460 Operasi normal di lantai atas. 628 01:28:35,428 --> 01:28:37,129 Kalian semua harus berhati-hati, oke? 629 01:28:52,578 --> 01:28:55,581 Semuanya sudah siap. Terserah Anda sekarang. 630 01:28:56,249 --> 01:29:00,453 Aku tahu kamu tidak terlalu percaya padaku, tapi dengan membantumu, aku membantu diriku sendiri. 631 01:29:02,021 --> 01:29:05,224 Pria seperti Chow Nunn tidak layak dilindungi hukum. 632 01:29:06,459 --> 01:29:09,161 Saya bermimpi lagi kemarin. 633 01:29:09,662 --> 01:29:11,464 Aku tidak menangkapmu. 634 01:29:13,899 --> 01:29:17,203 - Ayo mulai bekerja, Hung! - Jaga dirimu baik-baik, Sue. 635 01:29:36,689 --> 01:29:38,457 Ikan sudah mengambil umpannya. 636 01:29:38,591 --> 01:29:40,026 Tuan Chow... 637 01:29:40,192 --> 01:29:44,063 ...ini adalah DG747 sistem anti-peretasan. 638 01:29:44,297 --> 01:29:48,134 Lima menit saja, aku dan bayi ini perlu menemukan pelanggar... 639 01:29:48,267 --> 01:29:50,569 ...serang balik dan musnahkan. 640 01:30:02,048 --> 01:30:03,049 Mengerti! 641 01:30:03,182 --> 01:30:06,252 Targetnya ada di bagian C. Naikkan liftnya sekarang! 642 01:30:07,153 --> 01:30:09,021 Ada masalah di bagian C. 643 01:30:18,631 --> 01:30:19,965 Kenapa dia ada di blok A? 644 01:30:22,101 --> 01:30:24,103 - Apa yang terjadi? - Dimana dia sekarang? 645 01:30:24,236 --> 01:30:27,139 Kirim beberapa orang ke sana. Yang lainnya tetap di atas. 646 01:30:28,574 --> 01:30:30,376 Salin. Ada orang di sana. 647 01:31:40,546 --> 01:31:43,682 - Apa yang telah terjadi? - Jangan khawatir, kami akan menanganinya. 648 01:31:44,417 --> 01:31:46,118 Apakah kamu baik-baik saja? 649 01:31:47,353 --> 01:31:48,587 saya baik-baik saja. 650 01:31:48,721 --> 01:31:51,791 Beritahu aku ketika kamu sampai di sana. Saya akan memasukkan lebih banyak orang virtual. 651 01:31:52,124 --> 01:31:54,660 Orang-orang mereka terkonsentrasi di lantai 89, 88 dan 87. 652 01:31:54,794 --> 01:31:57,296 Hati-hati. Kami tidak mampu kalah kali ini! 653 01:32:02,401 --> 01:32:03,469 Dokter? 654 01:32:03,602 --> 01:32:06,505 Targetnya ada di bagian A, menuju ke B. 655 01:32:09,241 --> 01:32:11,143 Hati-hati! Dia sekarang di belakangmu! 656 01:32:13,512 --> 01:32:14,780 Tidak, dia tidak! 657 01:32:41,307 --> 01:32:44,643 Mengerti! Luar biasa! Gambar simulasi. 658 01:32:44,810 --> 01:32:47,680 Hampir menjadi musuh yang layak. 659 01:32:49,515 --> 01:32:51,383 Tapi tidak cukup baik. 660 01:32:59,225 --> 01:33:02,828 Tuan-tuan, sekarang adalah dimana kita bisa bermain dengannya. 661 01:33:03,162 --> 01:33:06,532 Suruh orang-orang di nomor 88 untuk turun ke tangga darurat di bagian A. 662 01:33:11,303 --> 01:33:13,272 Mengapa orang-orang virtual menghilang? 663 01:33:13,405 --> 01:33:14,840 Tiga. 664 01:33:15,541 --> 01:33:16,876 Dua. 665 01:33:18,711 --> 01:33:21,480 Satu. Selesai. 666 01:33:25,317 --> 01:33:26,752 Kemana saya harus pergi sekarang? 667 01:33:30,789 --> 01:33:33,592 Tinggalkan bagian A. Pergi ke tangga darurat di bagian B. 668 01:33:54,647 --> 01:33:56,615 Apa yang terjadi? Mengapa mereka melakukan hal itu? 669 01:33:57,283 --> 01:34:00,286 Jangan tanya aku! Saya disergap. Kenapa kamu membiarkanku pergi ke sana? 670 01:34:03,856 --> 01:34:04,890 Ada yang di bagian C? 671 01:34:06,592 --> 01:34:07,860 Saya kira itu tidak masalah. 672 01:34:10,195 --> 01:34:11,196 Bagus sekali! 673 01:34:21,941 --> 01:34:24,276 Dasar jalang! Beraninya kamu menyesatkanku! Dengan baik? 674 01:34:24,410 --> 01:34:27,479 saya tidak melakukannya. Saya tidak melihat di sana ada orang-orang di sana. Percaya saya. 675 01:34:27,613 --> 01:34:31,350 Aku lebih suka mempercayai diriku sendiri daripada kamu. Aku akan membalasmu, bahkan dalam kematian. 676 01:34:31,483 --> 01:34:33,886 - Apakah kamu mengancamku? - Aku tidak akan bicara dengan sampah. 677 01:34:34,320 --> 01:34:36,855 Sampah? Halo? Baiklah! 678 01:34:37,323 --> 01:34:39,992 Aku mengejarmu. Saya datang sekarang. 679 01:41:07,379 --> 01:41:09,314 Menuntut! Menuntut! 680 01:44:42,994 --> 01:44:46,831 Saya telah menghancurkan semua komputer. Mengapa ada gambar di sini? 681 01:44:52,103 --> 01:44:55,173 Ini adalah bidikan dari World Panorama. 682 01:44:55,874 --> 01:44:58,443 Ini Lynn, memberkati kami dari surga! 683 01:44:59,844 --> 01:45:02,247 Dia memberkatimu, bukan memberkatiku. 684 01:45:06,885 --> 01:45:09,421 Ini berisi catatan pembunuhan Lynn. 685 01:45:10,021 --> 01:45:12,123 Itu sudah cukup untuk membersihkan namamu. 686 01:45:15,961 --> 01:45:17,529 Juga... 687 01:45:18,129 --> 01:45:21,299 ...mimpimu adalah kebalikan dari kenyataan. 688 01:45:22,534 --> 01:45:25,937 aku bisa ikut denganmu, karena aku harus membayar dosa-dosaku. 689 01:45:28,540 --> 01:45:30,375 Malaikat Komputer telah meninggal... 690 01:45:30,542 --> 01:45:33,311 ...dan tidak akan pernah berkomitmen ada kejahatan lagi, kan? 691 01:45:36,047 --> 01:45:38,350 Sebenarnya, kamu sangat berbakat. 692 01:45:38,950 --> 01:45:41,386 Saya harap Anda akan melakukan sesuatu untuk masyarakat. 693 01:45:42,454 --> 01:45:44,923 Saya tidak begitu ambisius. 694 01:45:47,192 --> 01:45:51,663 Tapi aku bisa memberikan milik ayahku Panorama Dunia untuk Anda. 695 01:45:52,330 --> 01:45:56,568 Ini akan sangat berguna bagi Anda. Sebenarnya ini adalah keinginan ayahku. 696 01:46:01,673 --> 01:46:02,974 Selamat tinggal. 697 01:46:37,509 --> 01:46:42,580 Saat dia pergi, dia membuatku berpikir dari kalimat yang diucapkan oleh seorang pembunuh: 698 01:46:43,114 --> 01:46:45,717 "Senapan itu seperti burung. 699 01:46:46,251 --> 01:46:49,187 Jika kamu tidak memegangnya cukup erat, itu terbang menjauh. 700 01:46:49,421 --> 01:46:52,657 Jika kamu memegangnya terlalu erat, itu akan mati." 701 01:46:53,692 --> 01:46:56,728 Metafora ini bahkan lebih berlaku untuk hubunganku dengan Sue... 702 01:46:57,095 --> 01:47:00,365 ...persahabatan antar prajurit dan bandit. 703 01:47:13,545 --> 01:47:15,680 Ibu, Ayah... 704 01:47:17,549 --> 01:47:20,418 ...Aku sudah membawa Lynn ke sisimu. 705 01:47:22,387 --> 01:47:23,688 Lynn... 706 01:47:25,156 --> 01:47:26,624 ...setelah kejadian ini... 707 01:47:27,992 --> 01:47:30,261 ...Aku tidak akan pernah melanggar perintahmu lagi. 708 01:47:31,996 --> 01:47:34,699 Saya sekarang bisa menjaga diri saya sendiri. 709 01:47:37,435 --> 01:47:40,705 aku paling khawatir tentang... 710 01:47:42,307 --> 01:47:46,277 ...bagaimana cara memberitahu Yen apa yang telah terjadi. 711 01:47:48,179 --> 01:47:50,515 Hal yang paling menyakitkan bagi seorang pria harus berdiri. 712 01:47:51,116 --> 01:47:53,752 Aku akan memberitahunya bahwa dia akan selalu melakukannya jadilah kekasihmu.